東莱温泉：虚心庁の料金と無料の足湯

記録に残る韓国で最も古い温泉のひとつ

東莱温泉（トンネオンチョン）は、町の名前も地下鉄の駅名も「温泉」にちなむほど、この地域の中心です。釜山市の広報紙は、ここを韓国で最も古い温泉と紹介しています。最初の記録は『三国遺事』で、680年代に新羅の宰相がここで入浴したと伝えます。伝説のほうはもっと楽しく、足を引きずる白い鶴、別の話では白い鹿が、地面から湧く熱い湯へ人々を導いたそうです。

同紙によると、朝鮮時代の温泉は娯楽というより公共医療に近く、1617年の記録にはある学者が30日滞在して療養した話が出てきます。日本統治時代に商業化が進み、釜山の中心部から温泉場まで入浴客を運ぶ路面電車が走りました。1960〜70年代には人気の新婚旅行先でした。同じ記事は、韓国初のあかすりタオル「イタリアタオル（이태리 타올）」が1967年に釜山で生まれたと伝えています。

東莱区はこのお湯を、塩素とマグネシウムが豊富な弱アルカリ性の食塩泉で、平均水温61℃と紹介しています。神経痛から皮膚病までの効能も挙げていますが、言い伝えとして受け止め、医学的な助言とは考えないでください。

代表的な温泉施設、虚心庁

最もよく知られているのが虚心庁（ホシムチョン、허심청）です。ホテル農心の隣の建物の4、5階にあり、1907年に建てられた温泉保養施設、蓬莱館の跡地にあります。ビジット釜山はここを東洋最大の温泉施設と紹介し、ガラス天井から自然光が入る空間に10種類以上の湯があるとしています。

ビジット釜山によると、毎日05:30から22:00まで開いています。料金は中学生以上が平日15,000ウォン、週末18,000ウォン、小学生は11,000ウォンと12,000ウォンです。ほかの案内では閉館時間が異なることもあるので、遅く行くなら051-550-2200でご確認ください。

韓国式の浴場が初めてなら、湯は男女別で、服や水着なしで入り、先に体を洗います。詳しい仕組みはスパランドのガイドにあります。釜山で比べる相手もそのスパランドです。海雲台に近いセンタムシティの百貨店にある現代的なスパか、歴史の残る古い町の温泉か、という選び方になります。

無料の露天足湯

お湯を試すのに、入浴までする必要はありません。東莱区が運営する東莱温泉露天足湯（동래온천 노천족욕탕）は無料で、ホテル農心と金剛公園の入口の近くにあり、金井山から下りてきた登山客がよく立ち寄ります。釜山市の広報紙は、ここの無料足湯について、足洗い、指圧、足湯、冷水の各槽があり、大きいほうは40人ほどが同時に使えると紹介したことがあります。

持っていくものは足を拭く小さなタオルだけです。寒い日ほど、お湯の温かさが際立ちます。

周辺で見られるもの

• 温井改建碑（온정개건비）：東莱府使が温泉を建て直したことを刻み、1766年に建てられた石碑です。露天足湯の右手にある竜閣の中庭にあります
• 朝鮮時代の石造浴槽：石碑のすぐ前にある花崗岩の浴槽で、男湯と伝わると広報紙は書いています
• 温泉場電車通り：中心部から入浴客を運んだ路面電車を記念する、道路沿いのオブジェと模型の電車
• 温泉市場とスパ・ユンスル通り：3番出口から歩道橋を渡ると市場があり、その先が温泉街です
• 町の温泉浴場：虚心庁より小さなところがよければ、温泉水を使うとうたう町の銭湯もたくさんあります

行き方

地下鉄1号線の温泉場駅まで行きます。西面駅から北へ7駅です。ビジット釜山が案内する虚心庁への道は、1番出口から徒歩約9分です。広報紙が紹介する足湯側への道は、3番出口から歩道橋を渡って温泉市場を抜ける道です。地図アプリでは韓国語の「허심청」や「동래온천 노천족욕탕」で検索してください。

西面からタクシーなら約7kmで、おおよそ9,000〜12,000ウォン、20〜30分です。海雲台からは約13kmで、おおよそ15,000〜20,000ウォン、30〜40分です。距離からの見積もりで、決まった料金ではありません。虚心庁の建物には駐車場があります。

半日コースにする

温泉は体を動かしたあとがいちばんで、この町はそれに向いています。すぐ隣の金剛公園は無料で、東莱区の案内では09:00〜18:00に開いており、金井山の尾根へ上るケーブルカーもあります。公園内の釜山海洋自然史博物館は09:00〜18:00で、月曜と1月1日は休みです。

梵魚寺は1号線でさらに6駅北なので、午前に寺を回って午後に温泉という組み合わせがよく合います。夕食には、ビジット釜山が釜山の古いコムジャンオ横丁のひとつに挙げる温泉場があり、詳しくはウナギ焼きガイドにあります。

知っておくと便利なこと

• 釜山のもうひとつの温泉地は海雲台です。ビジット釜山は海が見える温泉を紹介し、広報紙は海雲台ビーチの観光案内所のそばの無料足湯も紹介しています
• 温泉に季節はありませんが、寒い日には特によく合います。釜山の冬の気温は天気ガイドにあります
• 料金と時間はビジット釜山によるもので、祝日などに変わることがあります